片名: 妈妈的天空
这是我童年唯一的一张照片
它是我爸爸在1955年, 我8岁的时候
用一台借来的相机拍的
这是除了记忆以外
我唯一的童年珍藏
这是个真实的故事
发生在我身上的真事
到了1962年, 我15岁了
我有两个弟弟和3个妹妹. 没有爸爸, 没有钱
我是一家之主
而我妈妈...喔, 她也算吧
Owens, 你疯了吗?
你干嘛呢? 混蛋
- 你想干嘛? - 你想干嘛?
欧文斯先生, 请...夫人马上到办公室. 啊
你个混蛋?
哦, 拜托, 纳尔丁先生. 这不是我的错. 欧文斯他总是骚扰我
我真的需要这份工作, 纳尔丁先生, 你不能这么做
- 我还得养孩子呢. 拜托. - 你被解雇了
- 你不能... - 你被炒了
嗨, 孩子们
- 嗨, 妈妈. - 嗨, 妈妈
费伊, 让妈妈坐椅子上好吗?
我心情不好, 妈妈
嗯? 电影怎么样?
呃, 很吓人. 很多灾难和妖怪, 还有哭喊声
- 我没有. - 你有
你们俩, 别吵了
- 我没有. - 你有
瞧, 妈妈
哇, 好漂亮. 那是我的吗?
不知道
你们从哪弄来的那些糖果?
从电影票里省出来的零钱吧
- 林恩. - 不知道
- 费伊. - 不是我
默里
你俩安静点
- 您是蕾希夫人? - 是的
- 您丈夫在家吗? - 不在. 也不看看现在几点了!
- 妈妈, 我... - 闭嘴!
你是打电话说要来的吗? 你的孩子在街上胡搞
这就是你要强调的吗? 这和Penny, Anny的废话没什么区别
好比街上的罪犯你们不去抓, 而偏偏要查什么私生子之类的事
- 教育一下他们, 妈妈. - 你闭嘴. 今天真是糟透了
我才没那心情, 等会我让他进厕所面壁思过
想有回报就得付出, 女士. 就当这是个警告吧
你们出去吧. 我的事我自己操心
- 你确定要那么做吗? - 下次我们的态度可不会这么好了
那么苏珊这是个好女孩, 哈?
好到做事都瞒着我
- 呃, 我... - 你对谁撒了谎?
你妈妈
去把你爸的皮带拿来
那晚, 妈妈做了个决定
她没问我们想做什么
从没问过
一旦妈妈做了决定, 任何事都无法阻止她
我口渴
明天早上我们就从这破房子里搬出去
啊?
别那么无所谓
我们要去住在像样的小镇上, 一所舒适的房子, 我们自己的家
就这样
我要住在邻居家
你还有脸一直住别人那
你要搬走. 我们都要搬走
我...我不走
我们要离开这座城市
我没法让我们一家子在这维持下去
第二次搬家了
多悲剧. 你是一家之主呢
你忘了对我的承诺了吗?
你发誓说你会帮我照看弟弟妹妹, 我还一直指望你呢
你答应过我
是的
你知道那并不容易
但我不能没有你, 谢恩
去睡吧
现在我答应你
如果你帮我照看弟弟妹妹, 我就再也不搬家了
我保证
所以我们离开了洛杉矶. 卖掉所有能卖的，不能卖的也送人了
我们一家人漫无目的的行进着. 其实不是我们
只有妈妈在开车
从南到北, 又从南到东
我们开车走了一路
你俩能不能别吵了?
谁也别想拿到兔子玩偶
- 我没有. - 你有
你就是有
- 我没有. - 你有
你们两个再吵, 我就把车停路边了
安妮, 坐好. 别吵了
- 我没有. - 你有
你俩闭嘴
- 我没有. - 你有
我要回去. 你们都不想回去吧
- 我没有. - 你有
谢恩, 你老实一分钟, 行吗?
我开车只喜欢循环听首歌
对不起
- 它没有. - 它有
你俩怎么又吵上了
- 它有. - 默里, 坐下
你个坏蛋
- 它有. - 它没有
闭嘴
谢恩, 你来开一会吧?
好啊
好了. 谢谢
嘿, 那地方怎么样? 看起来很好啊
不行
为什么?
那不是我们该去的地方
那哪里是我们该去的地方?
等看到的时候我就知道了
瞧见了吧? 我们要沿着这条路开下去
路边要有树
随着小路蜿蜒前行
然后就有个很棒的小镇了
再往前一点, 就是我们的家
一切都是如此美好
林恩? 哦, 宝贝
你还好吗?
喝点东西吧
你闭嘴, 费伊. 闭嘴. 闭嘴
- 看见没? 看那座房子. - 看到了
妈妈说这次我们要找一座房子
不是公寓, 而是一座真正的房子
我们自己的房子
我们看到了无限可能
- 那里. 看见没? - 看到了
看这里. 空间多广阔
- 喔. - 这当咱们的家多好
我想要匹小马
从过去的教训中, 有个问题萦绕在心头
即使我们真的找到了理想的家
我们又能为它买点什么呢?
我希望我们住在那
离开加州
汽修厂
我想是散热器的问题, 你的水泵已经坏了
这些皮带看上去也快撑不住了
也许再走个百来码路, 就会彻底的断掉
这个够修车钱吗?
哦, 夫人, 你的结婚戒指? 我不想拿你的结婚戒指
别担心
天杀的爱尔兰天主教徒什么也没给我留下, 除了这堆孩子
我一点也不为戒指感到伤心
这够让我的车接着跑吗?
这可比我的破车库值钱. 我会尽力修好
每天的早饭, 午饭和晚饭, 我们都吃鸡蛋沙拉三明治来充饥
从那以后, 我就再也不吃那东西了
我们开着车连续地穿过三个州
到达俄亥俄州时, 无论是从我们的身体上, 精神上还是从汽车方面，都达到了极限
- 闭嘴! - 是我的. - 是我的
- 闭嘴! - 闭嘴!
停一会!
那是什么?
起初, 我以为我们又没油了
不过确实有东西让我们停下了, 我不确定那是什么, 但妈妈用那样的眼神凝视着
不管是天涯还是海角, 我们就在此停靠了
妈妈, 你吓死我了
嘿, 过来, 到这里来, 从这里能看到天边
- 嘿, 妈妈. - 嘿, 妈妈
别动. 看, 看. 我懂怎么做了. 好了, 我懂了
蕾希孩子们. 快点
有人吗? 你好?
果子都没有了. 要到明年了. 没有了. 没有了
- 我们不想要果子. - 我想
你知道谁是路对面那块地的主人吗? 就是有破房子的那块?
嗯, 我是
我想买那块地
我叫弗朗西斯蕾希. 那是我的孩子们
我本想一一介绍的. 但我怕浪费你的时间
我还没想好要不要卖
我真的想买
我迫切想买那块地, 绝不讨价还价, 你可以狠狠宰我. 开价吧
你很有钱吗?
先生, 我穷得家徒四壁, 连夜壶都没有
兔子先生要尿尿
这样跟你说吧. 要买地请付钱
嗯, 慕先生, 我知道在这个伟大的国家只有钱说了算
但我们来谈谈吧
- 你一个人住吗, 慕先生? - 对的. 这不关你的事
我们打算这样. 我们为你刷盘子, 洗衣服, 盘子每天洗, 衣服每周洗
每周为你打扫一次房间
我大儿子每周给你干八个小时活
此外如果你需要帮忙, 他随叫随到. 工钱为最低工资加10%
你这意思是贷款买地吗?
慕先生, 我们就像奴工啊. 这可是大便宜啊
你有没有考虑过? 我也许不想有个像你这么聪明, 又带着好多孩子的女人做邻居
当然, 不过...看看你的房子. 需要有人打理
我怎么知道你不会在某一天一走了之呢?
嗯, 如果我真的跑了, 那你不但得到了免费的服务, 还能重新得到地
但是我想告诉你, 慕先生
如果你卖给我那块地, 我会给我和孩子盖一栋别墅再也不离开
至少在我活着的时候是这样
就这样妈妈通过谈判得到了三亩地外加一个还没完工的破木屋
作为补偿, 我们从某种程度上接管了慕先生的生活
妈妈还争取到了两天的免费维修, 事实上维修持续了两周
穆恩先生永远也不知道还会遇到什么事
我们有许多工作要做. 天气渐冷, 我们要给房子加上屋顶和墙
如果防水布可以算是屋顶, 旧木板可以算是墙的话
往哪里拐?
- 这边. - 好
妈妈用轮胎换了几件家具. 慕先生很想知道买轮胎的人叫什么
他说他想证明自己并不是这个镇子上最傻的人
你会干什么?
我会工作, 工作了一辈子. 不停的工作
我学东西很快, 工作不分份内份外
你说的不错. 我确实需要一个女服务员
那她就在眼前
我给你最低工资, 赚到的小费自己留着
没问题. 我总是能行
我相信你能行
这是诺曼, 我的经理
你将在我下面工作
我将为你工作
听译翻译: 精灵 FCBmessi 默默猪 Nika 校对: Nika
- 我叫弗朗西斯. - 弗朗西斯
我试着做一切我能做的工作
我不挑剔, 只要能挣钱就行
我最终在牛奶厂的得到了一份工作
我不知道谁更恨那里, 是我还是奶牛
来帮我一下
你要干嘛, 慕先生?
嘿, 慕先生来了
谢谢
你看, 我带来这些可以装窗户
一个在温室工作的人给了我很多
我用了一些你的木头
方正的玻璃窗. 现在我准备帮你装起来
我现在没钱付给你这些, 慕先生
嗯, 我这样做不为钱, 蕾希女士
我的农家乐已经为我挣了很多钱了
不过, 我希望你算算你的时间和物料的成本, 这样我可以给你写一张欠条
我不喜欢欠别人人情. 这样会让我感觉低人一等
还有下次准备帮我时, 如果你能他妈事先告诉我下, 我会很感激的
穆恩农家乐 享受自己采摘果子的乐趣
走吧
妈妈已经答应慕先生, 由我来做家务, 所以我也没得选
不过开他的拖拉机还是很过瘾的
也是在那时我学会了开车
- 喂. 喂
怎样, 克雷格?
感觉不错
- 我要那间. - 我要那间
学校开学了
所以做完事情, 我们就会全家出动
教堂的地下室也就成了我们的百货商店
其实也挺好的
对我们当时而言
林恩, 你觉得怎样?
很漂亮. 你应该买下来
- 妈妈. - 哦, 不, 亲爱的. - 安妮
蕾希孩子们
我们需要冬天的物品
- 你还没见过这的冬天, 对吧, 安妮? - 没有
帮忙挑一双, 林恩
来. 试下这帽子
下午好, 夫人
我是这的教父汤姆林
- 我想你是我们镇新来的. - 哦, 看我都找到了什么
- 除非... - 再找一下, 小调皮
除非你有另外的信仰
事实上我们蕾希一家没有宗教信仰?
那好吧, 那就不是在这或那接受救济的问题了
也许你得知道有个救济需要的项目
我们能免费提供帮助
为你的家庭成员提供一些衣服
我们不是来买玩具的
过来这, 试下毛衣
除了有衣服项目, 还有提供基本的食物, 及...
- 妈妈, 看! - 林恩, 不能买
基本的食物等等, 无任何附加条件. 宗教信仰或其他的
不用, 谢谢, 教父
我们不用接受教堂的救济. 我们可以自给自足
好吧, 如果你改变主意可以找我
林恩
帮我下忙. 帮我把这衣服拿回去
但这衣服你穿很好看
拿回去
最糟的是, 妈妈决定自己给我们做衣服
嘿, 蕾希, 你从哪里得到这样裙子的?
我不自己怎么做的. 我妈妈自己设计的
她哪里来的材料? 别人家扔掉的吗?
默里仍然无法适应我们的生活环境
但是有一天, 他自己有了新发现
停车! 停车! 停车!
孩子, 回到位置上去
停车, 或者我要把口水吐你帽子
我自己走回去
孩子, 你迷路了吗?
没有, 没有, 我只是想要一些旧货
你有钱吗?
- 没有. - 那你怎么买你想要的东西?
好吧, 先生, 我知道...我知道...
在这伟大的国家, 可不是只有钱才能行得通的
我们谈谈
好吧, 孩子. 我们来找找你要的东西. 我这需要个帮手
默里, 小轮车上的是什么, 哪里来的马桶?
我找了份工作. 我所得的. 来吧, 帮下忙
- 你有工作吗? 你自己赚个马桶? - 没错, 没错
我们就不需要用那破烂的茅房了?
所以每周三天, 默里都能从金先生那捞点宝贝
我们从来都不晓得会有什么. 法式门, 煤气炉, 一套中国式餐具
到处都充斥着金先生东西的味道. 默里像发现宝藏一般. 朋友或一堆垃圾
- 快点. 快点来林恩. - 拉了什么东西来, 默里
- 我们有沙发了. - 哇哦
- 慕先生? - 什么事, 费伊小姐
慕夫人在哪里啊?
嗯, 她已经离我而去了
你为什么不和她一起去呢?
我得在这等着你们蕾希一家来啊
每天天没亮我就得开始干活, 然后得走四里路去上学
有时搭下便车, 但大部分都是自己走. 走路时有很多思考的时间
大部分时间, 我在想的是有都讨厌现在的生活?
嘿, 默里, 上来这里
默里. 谢谢. 哦, 天啊
默里, 太恶心了
- 默里, 好好做事. - 我有啊
默里. 默里. 默里. 你没事吧?
默里, 起来. 起来
- 看, 谢恩. - 看, 谢恩. 看
什么?
挺住. 这会很疼的? 很疼的, 会好的?
你会好起来的. 你会好起来的
我去找慕先生
- 会没事的. - 快点, 默里
呆在家里
但是慕先生不在家
他载妈妈去镇上了
我得带默里去医院. 他一路上哭个不停
- 怎么了? - 把他弄到车上去
不是我的错, 妈妈
他掉到钉子上, 被扎流血了
- 蕾希夫人. - 是
您儿子真的很幸运
钉子再长2厘米就扎破他的肺了
- 那他没事了? - 没事了. - 我能看看他吗?
您可以带他回家了
- 哦. - 让他在床上躺几天
保持伤口清洁
- 您可以去楼上接他了. - 谢谢
谢谢您幸运的儿子吧
- 你还好吧? - 我给妈妈做了承诺
我告诉她我会遵守诺言. 我不是爸爸, 但我开始假装我是他
我知道, 房子搞定之后, 我要回洛杉矶
我还有事. 我有朋友在那
那也暖和得多
要续杯吗?
他说你不是来这看性感美女的, 是吧?
你们要点什么?
不用了. 我们准备走了, 朋友
你怎么样了? 这么多年还在努力当个好妈妈呢?
好啊, 我告诉你我做了什么. 我们整天工作, 没时间挥霍
我知道蛋糕是3美元, 这是小费
开玩笑吧?
对我来说, 这比钱重要得多
走吧, 布兰多
妈妈在洛杉矶工作时, 挣的钱只能紧巴巴过日子
现在我们挣的钱足以维生, 还有些富余留给我们的家
我们一有机会就造房子
但有些事是我们做不了的
所以妈妈雇了个承包人做那些活
谢天谢地
这边
嗯. 当然要加仑
我了解你们, 你们把自己劳力算进去的同时, 还包括高达20%到50%
你卖给我的那个设备的费用
我只要人力费用的估价
你也少用点材料. 我会自己去装的
还有问题吗? 我已经花了很长时间了
我得去工作了
我知道你觉得我很无耻, 惠特曼先生
别否认. 你一来我就知道了
但我也知道你很同情我
你该对我以诚相待, 如我这样
现在我要现金交易, 所以我们还是和气点好
但不能偷工减料
我要建最好的房子
最好的, 蕾希孩子们
让惠特曼先生看看你们的手
你花的每一分钱都是我和我孩子们辛苦挣来的
别让我的钱打水漂了
那里. 我都试过了. 内疚, 公平, 遗憾
现在你理解我了吧, 惠特曼先生?
你穿着衣服, 你脱了
你穿着, 你脱了. 快, 脱了
你头发该剪了. 看起来像动物一样
你穿着, 你脱了
快. 像个男子汉一样站直了, 行吗?
怎么像个老太婆一样
这就对了
蕾希
什么事?
这是什么?
呃, 我妹妹的红围巾和我的白T恤放在一个箱子里了, 染了点色
- 哦, 天知道. - 呃, 老师. 这是我唯一一件T恤
你开玩笑吧?
蕾希, 这学期开始我就告诉你
要穿白T恤, 我说过吧?
- 嗯, 您说过. - 白的, 这是白的吗?
不是, 老师, 这有点红
有点红. 哈. 还有点粉呢
快, 你穿衣服, 你脱了. 快来!
你穿着, 你脱了. 把衣服丢掉, 好吗?
我们走. 蕾希. 等等
听着, 小子, 你何不去和女生打球呢?
去坐在那些女生坐的长凳上
你的粉T恤看起来和女生更配呢
坐在那两个女孩中间
好了, 大家快来!
大家都到这来. 快来
穿T恤的同学去这边, 脱了T恤的去那边, 大家明白了吗?
穿粉T恤的坐那去
她名字叫雷米
我没办法找出比这更尴尬的了
但最终我找到了个留在Hankston的理由
我能学得你这样好
我还需要一些画
妈妈, 默里, 他们学校需要一些颜料
他能借一盒吗?
你去上学时, 我给你钱买
妈妈, 我还感觉很难受
宝贝, 你乖乖待床上暖和
我给你拿点吃的
- 等下谢恩. - 我体育课得要一件白衬衫
- 该死, 谢恩. 还要一件. - 没错
把土豆那过去还有肉汤
大家都坐下
你看, 都看成绿色的了
默里, 那是条绿色的围巾
绿色, 白色, 蓝色. 有区别吗
- 你想要去浪漫么? - 大家都是白色的
我得买件白衬衫
别告诉我你得要什么, 帕特里克·蕾希
你已经有房子, 桌上还有食物, 你已经够幸福了
不会给你买新衬衫, 不用再讨论了
慕先生. - 嗨, 慕先生
南瓜饼, 我自己做的
- 还热乎乎的. - 慕先生, 请过来坐
我帮你拿夹克衫吧?
- 感恩节快乐, 蕾希. - 感恩节快乐, 慕先生
费伊, 人不舒服, 坐吧
- 你会祷告吗, 慕先生. - 哈, 我是天主教徒
- 但是, 可以的. - 我们是蕾希, 尝试祷告下应该没什么坏处
谁知道, 上天堂会发生什么呢
上帝, 我们有很多需要感谢
但是今年, 我有一份特殊的感谢
感谢蕾希一家走进我的生活
让我的生活发生翻天覆地的变化
生活充满乐趣
我的房子, 非常的干净
阿门
- 阿门. - 还给我
正蹲着
- 你能忍得住不? - 不, 我不知道
外面冻死了
嘿, 我已经来这蹲很久了, 你知道么
下次, 我得做个室内的抽水马桶
- 嘿, 这. - 嗨, 诺曼
- 花了一天找了这个给你. - 非常漂亮
- 40码的燃油盒子, 外观很好. - 我是翻箱倒柜才找出来的
哦, 太好了, 这是今天我得到的最好的东西
- 他们有给你宵禁吗. - 没有
我不这样认为. 我得回家照顾我的孩子们
就出去玩一会儿. 孩子们不会有什么问题的
你多久没出去过了?
- 我不记得了. - 看吧. 喝杯酒, 跳支舞
直接回家
我从市场上找到了旧电器达虹
我们已经说过多少次的达虹了
你能做多少?
诺曼, 这没有联系的. 我有兴趣
我会跟你一起去跳舞
一杯啤酒, 一支舞然后回家
再给你来点吗?
安妮, 小心. - 嗨, 妈妈
今天晚上收到的小费很多
默里, 拿罐子来
- 你要吃点晚饭吗? - 我已经吃过了
这些是明天的三明治
我在想这个圣诞节我们就不互赠礼物了
我们为房子添置东西吧, 我们把礼物准备给我们的房子
- 比如说电视. - 嗯, 也许不会有电视那么大
那圣诞老人呢?
他也会把礼物送给我们房子
- 我给他写信了. - 圣诞老人会给我们送电视
- 那太大了. 傻瓜. - 闭嘴
我想要电视
- 你觉得怎样? - 我没意见
- 我喜欢这主意. - 我没意见
- 你觉得怎样? - 没意见
- 哈? - 没意见
- 你怎么这么晚回来. - 什么?
我说你回来晚了, 去哪了?
去喝了杯啤酒
真的?
和诺曼吗?
是的, 和诺曼
你听着
给我点私人空间. 谢恩·帕特里克·蕾希
尽管就一丁点
周末我准备圣诞树
好...好...
当你真的真的很穷的时候
能看到一切, 而有的东西却听不到
谢恩?
嗯?
圣诞节你送妈妈什么礼物?
不知道
也许袜子
对不起, 克雷格. 到最后我才能定下来
我们是不是该给家买点什么?
这个最好. 就这样
真的? 我们给圣诞老人写信了?
是的. 妈妈这么说的
那就是说以后的夜晚会很愉快
不是
让让. 让让
好了
等等, 等等
我小的时候, 睡袋那么大
我把睡袋盖到胸口, 膝盖以下还泡在水里
这样子看好几个小时的书. 连书都因为水汽皱了
你们有家？
是的,我一直住在那
如果我们没有烟窗, 圣诞老人怎么来呢?
那叫烟囱
噢, 不. 圣诞老人会到需要他的人身边
告诉我. 你告诉我
不. 你...
水都粘糊糊的了
看
为什么我最后一个洗?
因为没人想在那里洗
噢, 糟糕
洗干净, 年轻人. 我来看看
我洗干净了, 妈妈
噢, 默里. 这还很脏
嗷
噢, 抱歉
宝贝, 对不起
你就不能有点自立性吗?
你好, 又来了. 蕾希夫人
每年圣诞节, 我们都会给有需要的孩子送礼物
有需要的孩子? 你太好了. 神父
你建议你去别的地方找有需要的孩子. 这里没有
噢, 我想你的孩子们会喜欢...
给孩子们的礼物已经在圣诞树下了
圣诞快乐. 晚安. 神父
来吧. 该睡觉了. 圣诞老人要来了
好啊
默里. 看, 圣诞老人来过了
看. 牛奶. 看
圣诞老人来过了
来吧
住手
先去叫妈妈
妈妈. 起床. 圣诞节到了
我的礼物呢？
是啊. 我的礼物呢？
圣诞老人来过了
是的. 那是我的
噢. 好
很重
嗯
准备好了吗?
1. 2. 3
别撕烂包装纸. 别把纸撕烂了
哇
我想知道是什么
噢, 天哪
你自己织的吗?
怎么了?
这些是给家的礼物
记得吗? 我们说好的
这不是家
这也不是个圣诞节
我们住在棚子里
棚子
我们一无所有
我们有的就是这些. We ate the ???
我们什么都没有. 这是事实
见鬼. 是事实
别胡说. Shame Patrick 蕾希
妈妈. 我喜欢我的礼物
钱没了. 什么都没有
你是想要T恤吗?
闭嘴. 默里
他们想要的是玩具, 收音机或 ...你不喜欢...
你更关心这个棚子
该死的家
你什么都没给我们买
去拿皮带
去拿
我去开门
圣诞快乐. 我要...
圣诞快乐. 慕先生
我记得你说过不要送礼物. 但是…
这个给家的礼物
哦, 林恩, 去拿给慕先生的礼物
是个邮箱
我们有请了个承包商, 他帮我做了一些
是的. 谢谢你
这是什么?
谢谢
房子的设计蓝图
不是画
一层有两个卧室
但是可以改装
它是一个很好的设计蓝图
太谢谢了. 慕先生
但是我们要自己花钱造我们自己的房子
圣诞快乐
你...
真固执. 蕾希夫人
你怎么回事?
她不好. 她不喜欢我
慕先生. 你能开车送我进城吗?
好的, 蕾希夫人
我马上就好
我去车里等你
圣诞快乐
- 新年快乐. - 新年快乐
谢谢. 圣诞快乐
抱歉, 神父
噢, 蕾希夫人. 当然. 没想到你会来
事实上, 神父, 我想接受你的提议
你还有礼物吗?
啊, 我听了你的建议. 把礼物送给了有需要的家庭
那你没有礼物了吗
我觉得你给家人最好的礼物, 就是把他们带到教堂来
汤姆林神父. 太棒了. 谢谢. 我很喜欢这个仪式
我有钱. 我买
抱歉. 蕾希夫人. 我们...抱歉
屋里暖和吗?
暖和
你为什么不把这地方弄好呢? 慕先生
这地方本来是给我儿子准备的
他参加了空军
是个飞行员
开喷气式飞机
有个来自夏威夷的日本好姑娘
他们本想在去过韩国后就搬来这里
慕伊穆拉和儿子
韩国
他参加了战斗
杰克想要证明他跟其他美国人一样勇敢
所以我弄了这个地方
本来是个惊喜
他没回来
他妻子第二年也死了
对不起, 我把这地方改建了
我不该说这些. 我甚至没见过他们
不. 不. 你有权利把房子弄成你喜欢的样子
所以我弄了这个地方
我和杰克盖这房子是希望有人家能住在这里
当然你和孩子们的人数, 已经超过了杰克设想的
但是你所看到的, 你所画的并努力建得更好
不要忘记你看到的
圣诞快乐, 慕先生
圣诞快乐, 蕾希夫人
妈妈, 你还没看其他的礼物呢
明天再看
妈妈, 过来
- 哦, 林恩, 我要先刷完盘子. - 妈妈, 快来嘛!
- 不, 我是说真的. 我要... - 来嘛!
喔, 不错, 挺合适. 嗯, 不错
哦, 天啊, 我觉得好累
我觉得真他妈的累
也许你要早点去休息
不是你说的那种累
有时候我觉得我不能...
我感觉在...推一辆车...像座碉堡
一辆像尖塔的一样的车, 我不停的推啊
不停地推啊推啊推啊, 我低头可以看到脚下的路
抬头我能看到你们在车后座上盯着我看
然后...我就不停地推...
妈妈, 我们不在车里
我们在帮你推
嗯. 对, 你们是在推
当然, 妈妈. 我们是蕾希家的孩子
只是有时你会感觉只有自己在推
给你. 打开它
是克雷格买的, 我们只是尽力帮点小忙
看啊
这是一个漫长的冬天
妈妈和我仍然在冷战
即使总是待在那个破木屋里, 这种情况也没有得到改变
我们无事可做, 无处可去
- 哦, 天啊. 那是我的. - 那是我的
- 小心. - 瞧那
嗨
- 嗨, 孩子们. - 嗨, 妈妈
- 哦, 这画真漂亮. 这是你画的? - 嗯哪
这是谁?
这是你. 这是克雷格. 这是谢恩. 这个是我. 这是默里
嘿, 这是什么? 你在干嘛, 你个鼻涕虫?
谢恩, 说话注意
这是我的历史书. 看看你干的好事. 你毁了我的书!
- 谁在乎啊. - 我画的挺好的
- 你天天在书上画. - 没错, 看那个女人
闭嘴! 小心我抽你们两个!
谢恩·帕特里克, 管好你的嘴巴!
等等. 我的作业呢?
你说啊, 哪里去了, 啊?
谢恩, 别让我再说一遍!
- 我不知道! - 你肯定知道! - 我不知道. - 告诉我!
- 去拿你爸爸的皮带. - 你自己去拿
- 别打了, 妈妈, 求你了. - 叫你不听话. 你还敢不听话?
- 嗯? - 妈妈, 别打了, 妈妈....
别打了, 求你了, 妈妈, 别打了!
在妈妈打我后的五天里, 我没跟她说过一句话, 没看过她一眼
我觉得她根本就不关心我
你和我最清楚. 克雷格, 安妮是最小的
你就从没恨过他吗?
恨什么? 恨他让我们过成现在这样?
有时会. 会因为一切糟糕的事而恨
真的没法责怪那个死了的爱尔兰基督教徒, 你能吗?
我只是...有时我只希望情况能稍稍好一些
我知道你不想做这个家里的顶梁柱. 我知道你要放弃很多
你要放弃丰富的校园生活. 你没有朋友. 却要肩负很多责任
不过我也有当孩子的时候, 你懂吗?
我那时也想去聚会, 狂欢, 跳舞跳一辈子, 和所有的男生跳舞
整晚寻求刺激
但是现实是残酷的
人生有时就是这样
用你有限的的资源, 来争取更好的生活
- 谢谢. 再见. - 再见
- 妈妈, 外面多冷啊. 你还好吧? - 我没事
这房子将来一定会很漂亮
今年夏天盖完一层, 做些外部的工作. 明年我们就能盖第二层了
到时候你就能有自己的房间了
我们会完成我们的计划, 盖出一个漂亮的房子
- 肯定会的. 妈妈, 我能问你个问题吗? - 嗯哼?
我能约会吗?
- 当然. - 真的?
我当时还自己去约会过一两次呢, 没想到吧?
真的啊?
妈妈, 我错了. 我错了. 我不应该冲您发脾气
我要去参加晚宴和约会
妈妈为了这件事花光了所有的钱
我们去买了夹克, 裤子, 鞋子
尽管是二手货, 但却是我最好的衣服了
你看上去很帅, 谢恩
哦, 谢谢, 费伊
你还要挤胸吗?
行啊你. 看我不抓住你. 用爸爸的皮带打你
你们别闹了
喔, 妈妈. 你看上去真美
- 你真美妈妈. - 真的吗?
当然
瞧瞧你, 谢恩
帅气的印第安小伙. 就像你爸爸一样
简直帅得一塌糊涂
你要和谢恩一起跳舞吗, 妈妈?
我自己有约会
- 他们来了. - 你要和雷米一起跳舞
- 激动吗? - 嗯. 我有点紧张. - 不会吧?
别告诉他们
我知道钱对妈妈和我们的房子来说意味着什么
- 拜拜, 谢恩. - 拜拜, 谢恩
- 再见, 妈妈. - 再见
- 祝你有个愉快的约会. - 好的
那钱比她给我的其它任何东西都意义深远
你永远都不会忘记第一次约会
我不知道如何跳舞, 也不知道怎样邀请女孩跳舞
这和妈妈事先练习过的完全不同
但这是我人生中第一件美好的事
- 我能有幸邀您跳舞吗? - 什么? 诺曼
- 一样的, 弗朗西斯夫人. - 呃, 别, 我们还是进去吧. 外面好冷
嗯, 让你暖和起来我可是很拿手哦
- 是嘛. - 诺曼. - 怎么了?
- 怎么了? - 走, 我们进去吧
我们一定会去酒吧跳舞的, 但是等会再说
- 等会吗? - 嗯. - 这是什么?
通往天堂之门的钥匙
你喷了很多香水吧, 对吧?
还好啦, 你也是自由身, 为什么不多玩点刺激的, 我们都过了21岁了
- 哦, 拜托. - 我们都是这样
- 想想我们都摆脱过去了. - 摆脱过去?
是啊, 瞧, 你抽烟, 但我们都不抽雪茄
还有, 说实话, 我跳舞的时候喝了很多酒, 可能会摇摆过度
哦, 我知道, 那很浪漫
嘿, 已经付钱了
干嘛要浪费呢?
你要干嘛?
诺曼, 要么去跳舞, 要么送我回家
- 我不想你像个处女一样. - 什么?
我是说一个有6个孩子的女人, 肯定不止一次和别人上床了
是, 但我不会和混蛋上床鬼混
也许你是那种人, 不是每个人都有这样的机会
哦, 是吗, 我是如此幸运啊
- 来吧, 宝贝. - 别叫我宝贝
放开我. 放手
- 放手. - 够了!
听着, 诺曼, 这种事不会再发生了
我能怎么做, 整晚忍受你, 和你上床?
- 放开我. - 不用你告诉我该做什么
你知道的, 我能揍你一顿
你试试看
下车了, 伙计. 走吧
快, 下车了
他们盯着车窗看呢
伙计, 走了
再见了, 小情种
再见, 雷米
嘿, 妈妈, 你在干什么?
谢恩, 你先回家, 我马上就回去
- 你还好吗? - 嗯, 我很好
- 你的约会怎么样? - 还不错
你呢?
妈妈, 妈妈, 发生什么事了?
我犯了个错. 仅此而已
我不知道我哪错了
但那个混蛋打了我, 还把我扔到几里外, 没人能找到我
自从你爸爸去世后, 我再也没经历过这种事
那混蛋说, 我得自己走回来
我回来了, 混蛋, 你不是想让我难过, 糟蹋我吗?
我很抱歉. 会没事的
好吗? 我保证
宝贝, 这不是你的错. 是他的错. 我们回去吧, 好吗?
你会没事的
- 爸爸以前打过你吗? - 没有, 他是我见过最好的人
对我像对王后一样. 答应我, 谢恩
- 答应我以后绝不打女人. - 好, 我保证
也绝不和任何人打架, 那很痛
从内心到肉体都痛
好的
我知道那很痛
现在好多了. 谢谢你
我好多了
那是什么声音?
安妮, 醒醒
你做到了, 萨拉. 这是真的, 你真的做到了
现在, 放慢速度
好的
好了
你打了我妈妈
承认啊, 来啊
说你打了. 说啊. 承认啊
说你打了她
说啊
现在就说. 说啊
- 我没碰过她. - 那她脸上的伤是怎么回事?
因为她像你一样反抗了
- 希利亚德先生. - 什么事? - 我能跟你说句话吗?
当然
我不能在这工作了
为什么?
我本来能, 但在诺曼打了我儿子之后, 我没法和他一起工作
啊, 诺曼已经不在这工作了
我炒了他鱿鱼
真的吗?
嗯, 真的
所以如果诺曼是你的难题, 那现在你就没难题了
还有, 弗朗西斯
何不放一天假呢?
明天见吧
好吗?
你会好起来的. 你知道的
蕾希家的孩子们, 大家过来一下行吗?
你要干嘛, 默里?
过来吧, 我有个惊喜
- 我很忙. - 你永远不会因为忙憋着
- 林恩, 快点. - 对啊. 快点
- 一, 二, 三. - 哈哈, 蕾希家的孩子真了不起!
大家准备好了吗
室内马桶
谁第一个试用?
- 我. - 我. - 我
快点, 下来啊
默里
快啊
Maya
- 啊. - 默里, 你在干嘛?
脏死了
- 要洗的. - 安妮, 看这点污渍
- 脏死了. - 我们做什么?
洗点衣服
- 瞧, 那着火了. - 是啊
- 好呀. - 酷毙了
继续烧吧
- 安妮, 够了. - 耶! - 耶!
喔
- 我要出去看看. - 耶...
保龄球馆 91-104
太棒了, 没错, 喔! 我们都出来
- 什么? - 房子着火了
- 快点, 安妮, 去找慕先生. 打火警电话
去. 快点. 默里, 快点
快点, 默里. 快点上来
- 绣掉了. - 啊
- 红裙搭白围巾
- 喔. - 很搭, 也很搭的你唇色
- 看那黑烟. - 在哪?
- 在那, 在你家附近吗?
哦, 天呐
- 我得去拿储钱罐
孩子们, 快从屋顶下来
默里, 快出来, 屋里火太旺了
费伊, 你还好吧? 发生什么事?
- 对不起. 妈妈. - 你没事吧?
- 林恩在房子里. - 她在房子里
林恩, 林恩, 林恩, 林恩,林恩,林恩
妈妈, 妈妈, 我找不到储钱罐
- 没事的
- 你没事吧? - 我找不到
等他们都到的时候
火警们已经无能为力了
我甚至清楚他们是怎么灭火的
整栋房子都被火烧了
失去了身上仅有的东西, 那感觉才是最痛的
那场火彻底的让我们伤心了
默里
对不起, 妈妈. 真的对不起
别这样, 不关你的事
- 不是你的错. - 我亲手把房子烧了
哦, 那只是意外
只是意外, 孩子. 谁都没错
哦, 孩子, 我们都没错
别伤心
小心钉子
啊. 哈哈. 吼, 林恩, 一切都会好起来的
我们能从头开始, 一切都会好起来的
狗屁, 不可能会好起来了
你总说没事会好起来的
别老跟我们说会好起来的
没用的. 会好起来吗?
你总是这样说. 我们信了
但是每次听你这么说, 我们都很难受
别骗他们了
我不知道该怎么对你说, 谢恩
我不知道你想听什么
我猜你想有不一样的人生, 不一样的家庭
然而, 这是不可能实现的
这就是你的命
你以为我不想过得更好吗?
伙计, 生活本来就不公平
有时还他妈的让人抓狂
你想回到洛杉矶吗?
去啊. 我们没有你照样能行
你不用再当这家里的男人了
我们也可以做好, 没事
男人, 你爸不在, 我不知道怎么熬过来的
但是我已经熬过来了
即使我们没有太多的东西
去吧. 给我离开这儿
妈妈
慕先生, 慕先生
快点, 把东西卸下来
没错, 是他
蕾希太太, 我知道你不接受救济
你也不会要钱
我们做吧, 大家开始干吧
慕先生, 我不能接受这样. 我不想欠人情
我不能
不管你说什么, 我们都会做, 弗朗西斯
会好起来的
开工啦
- 谢谢. - 妈妈, 妈妈...
- 请收下吧. - 妈妈, 妈妈
看看你可爱的玩具. 我的天哪
加油
可以往那边移一点点吗?
小心你的手指
接着
妈妈接受他们的帮助. 只是在着火的地方重盖
之后, 他们用了6个月盖好了
我们用了4年偿还了大家的债务
好了, 慕先生, 快点, 妈妈
大家准备好拍照啦
在我们搬进去前, 我们家一起合照了
那相机也是借来的
现在, 我想告诉你们些其它的
是事实, 但你可能不相信
我没有再回到洛杉矶, 我仍住在Hankston
不管什么将我们分开, 我们都会一起盖自己的家, 永远都会
我们是, 蕾希家的孩子